1 00:01:44,600 --> 00:01:46,238 הוצ'ה! 2 00:01:48,920 --> 00:01:51,275 עוד שקל קרוב יותר לפנסיה. 3 00:01:51,960 --> 00:01:54,349 היי, באנדי, מכונית התקלקלה שוב? 4 00:01:54,560 --> 00:01:57,358 אף אחד לא יתן לך טרמפ, הא? 5 00:01:57,600 --> 00:02:01,229 אולי הייתי צריך להתקשר לאשתך. היא תמיד נותנת לכולם טרמפ. 6 00:02:07,360 --> 00:02:08,713 היי, ג'ים. היי, בנדי. 7 00:02:08,920 --> 00:02:12,708 עשה את העותק החדש של נכנסו כבר בנות עם 'לאים' גדולים? 8 00:02:13,760 --> 00:02:15,876 כן, אני רק חושב שאני... 9 00:02:16,080 --> 00:02:18,674 ...הסתכל לפני שאני קונה אם... 10 00:02:27,840 --> 00:02:29,398 הנה, פשוט... 11 00:02:29,600 --> 00:02:31,716 אני אקנה את זה מחר, ג'ים. 12 00:02:33,440 --> 00:02:36,000 - חתמו על העצומה והצילו את העצים. - למי אכפת? 13 00:02:36,200 --> 00:02:39,476 חתמו על עצומה זו כדי להציל את העולם מהשואה הגרעינית. 14 00:02:39,680 --> 00:02:43,355 - למי אכפת? הם הולכים להעלות מס בירה בשני סנט. 15 00:02:43,800 --> 00:02:45,358 הו, אלוהים! 16 00:02:45,680 --> 00:02:47,113 זה חייב להיפסק. 17 00:02:48,080 --> 00:02:50,071 תן לנו לתת לך בירה ולספר לך על זה. 18 00:02:50,480 --> 00:02:51,913 למה לשאול למה? 19 00:02:56,160 --> 00:02:59,470 אה, רגע, האם תרצה לצפות הסרט שלנו, הסיפור של בירה? 20 00:02:59,680 --> 00:03:01,591 אלוהים, האם הייתי. 21 00:03:15,000 --> 00:03:17,150 בירה. 22 00:03:25,440 --> 00:03:26,919 ואפילו לאנשים כמוך... 23 00:03:27,160 --> 00:03:29,435 ...יום הבחירות חשוב מאוד. 24 00:03:29,640 --> 00:03:33,235 אז אני מקווה שתעלה את אלה שלטי מסע פרסום מחוץ לביתך. 25 00:03:34,080 --> 00:03:37,152 זה רעיון נפלא, מרסי. 26 00:03:37,360 --> 00:03:40,830 זה יכול לכסות את הציפור הדודית בחזית הבית. 27 00:03:41,040 --> 00:03:43,270 אה, וזה אחד יפה. 28 00:03:43,480 --> 00:03:46,756 אנחנו יכולים לשים את זה על המרפסת איפה הטיח יוצא. 29 00:03:46,960 --> 00:03:50,077 אתה יודע, איפה אל אוהב לבעוט בו לפני שהוא נכנס. 30 00:03:50,840 --> 00:03:52,512 חכי רגע, גברת ד'ארסי. 31 00:03:52,720 --> 00:03:55,234 "תמוך במזבלות פסולת רעילה"? 32 00:03:55,480 --> 00:03:57,311 לעולם לא תצביע בעד זה. 33 00:03:57,560 --> 00:04:01,872 כמובן שלא. נתתי לך פוסטרים מהסוגיות שאני מתנגד להן. 34 00:04:02,080 --> 00:04:04,594 כי אם אנשים חושבים הבונדי בשבילם... 35 00:04:04,800 --> 00:04:07,837 ...אנחנו מכירים את כל השכונה יצביע בדרך אחרת. 36 00:04:09,840 --> 00:04:13,230 אנחנו אוהבים לקרוא לזה "רתימת שנאה". 37 00:04:13,480 --> 00:04:17,519 ובכן, כל דבר מלבד הצבעה, נשמח לעזור. 38 00:04:18,280 --> 00:04:20,271 פגי, את באמת צריכה להצביע. 39 00:04:20,480 --> 00:04:23,278 השנה אנחנו יכולים באמת לעשות את ההבדל. 40 00:04:23,480 --> 00:04:26,392 זו שנת האישה. 41 00:04:26,600 --> 00:04:28,636 כל מי שאני מכיר הולך להצביע לאישה... 42 00:04:28,840 --> 00:04:32,594 ללא קשר לכישוריה או את עמדתה בנושאים. 43 00:04:32,840 --> 00:04:34,717 נכון, ג'פרסון? 44 00:04:34,920 --> 00:04:36,114 בַּטוּחַ. 45 00:04:36,320 --> 00:04:39,915 למעשה, לא היה אכפת לי אישה כנשיא... 46 00:04:40,120 --> 00:04:42,998 במיוחד אם זו היית את, מרסי. 47 00:04:43,200 --> 00:04:46,317 כי אני אהפוך לגברת ראשונה נהדרת. 48 00:04:48,520 --> 00:04:50,909 כן, והייתי צריך נושא גדול וחשוב כמו... 49 00:04:51,120 --> 00:04:52,792 ...ללא אשפה... 50 00:04:53,000 --> 00:04:54,558 ...או שיער יפה לכולם. 51 00:04:54,760 --> 00:04:58,150 אתה יודע, מרכזי טיפוח שיער לאומיים. 52 00:04:59,080 --> 00:05:01,275 אלוהים, איזה מגניב. 53 00:05:02,160 --> 00:05:06,597 ובכן, אני חושב שאוכל לעשות הרבה טוב להיות במיטה עם הנשיא. 54 00:05:07,800 --> 00:05:09,995 ואני באמת מאמין בזה אם מישהו יכול... 55 00:05:10,200 --> 00:05:13,476 אני יכול לגרום להם לשכוח על ג'קי קנדי. 56 00:05:14,560 --> 00:05:18,269 ואתה יודע שלא אכפת לי מקפיץ את זה עבור הבוחרים. 57 00:05:19,840 --> 00:05:22,354 ואז, כשירו בך... 58 00:05:27,920 --> 00:05:30,718 אני אתחתן עם יווני עשיר. 59 00:05:32,160 --> 00:05:34,720 כמובן, היא תצטרך לגלח לה את הרגליים... 60 00:05:34,920 --> 00:05:36,592 ומתחת לזרועותיה... 61 00:05:36,800 --> 00:05:38,836 ... אה, והשפה שלה. 62 00:05:39,720 --> 00:05:44,475 ואז היא תמות, תשאיר לי הון והפכתי להיות עורך. 63 00:05:48,840 --> 00:05:50,398 ובכן, במה אתה בוהה? 64 00:05:50,600 --> 00:05:53,194 כמו שאף פעם לא חשבת על זה להיות הגברת הראשונה? 65 00:06:01,640 --> 00:06:05,269 מותק, תשתקי ותראי יפה. 66 00:06:05,480 --> 00:06:07,948 אני אחתום על הצעת החוק הזאת. 67 00:06:19,080 --> 00:06:20,274 היי, פגי... 68 00:06:20,480 --> 00:06:22,596 ...באד, קלי, ג'פרסון... 69 00:06:23,480 --> 00:06:24,879 ...ניצן. 70 00:06:26,160 --> 00:06:28,913 זה עתה גיליתי מה רע באמריקה. 71 00:06:29,120 --> 00:06:33,910 ונראה שהפסדתי כשלוש שעות מהיום שלי. 72 00:06:34,920 --> 00:06:37,229 קניתי את צרור הבננות הזה. 73 00:06:37,480 --> 00:06:39,710 ילדים, קחו את הבננות האלה למעלה... 74 00:06:39,920 --> 00:06:44,152 ...עם הקלמנטינות שאבא קנה בפעם האחרונה שהוא קיבל מכות. 75 00:06:48,440 --> 00:06:49,953 אלוהים, אני שונא לראות אותו ככה. 76 00:06:50,160 --> 00:06:53,311 אני יודע. אני לא אוהב לראות אותו גם מאושר. 77 00:06:54,080 --> 00:06:57,231 משפחה, ידעת את זה יחד עם בחירות שמתקרבות... 78 00:06:57,440 --> 00:06:58,998 ...משהו גדול קורה. 79 00:07:00,400 --> 00:07:02,868 הם מנסים להתגנב מס בירה של שני סנט. 80 00:07:03,080 --> 00:07:04,274 שני סנטים! 81 00:07:04,480 --> 00:07:05,708 מה שבאמת מפריע לי זה... 82 00:07:05,920 --> 00:07:09,549 ...שהכסף שהם הולכים לגייס הולך לחינוך. 83 00:07:10,400 --> 00:07:12,470 ובכן, אני אהיה ארור אם אני משלם שני סנטים... 84 00:07:12,680 --> 00:07:14,989 ...בשביל איזה מטומטם ללמוד איך לקרוא. 85 00:07:15,720 --> 00:07:17,278 כלומר, איפה זה יגמר? 86 00:07:17,480 --> 00:07:20,677 כלומר, די בקרוב הם יגבו מס הכנסה. 87 00:07:23,280 --> 00:07:25,669 ובכן, אל, זה נחמד לראות שאכפת לך על משהו... 88 00:07:25,880 --> 00:07:28,030 ... מלבד לתהות שהגב שלו שעיר יותר. 89 00:07:28,240 --> 00:07:31,118 שלך או של הכלב שלך. 90 00:07:31,360 --> 00:07:33,032 או שהחזה שלו שעיר יותר. 91 00:07:33,240 --> 00:07:35,435 שלי או שלך. 92 00:07:41,000 --> 00:07:44,151 ג'פרסון, האם אני יכול לסמוך על התמיכה שלך? 93 00:07:44,400 --> 00:07:46,834 ובכן, אני מצטער, אל, אני לא מקבל פתק הצבעה. 94 00:07:47,040 --> 00:07:50,715 מרסי שולחת את שלי נפקד אז היא בטוחה בשביל מה אני מצביע. 95 00:07:50,920 --> 00:07:53,309 אבל אני אהיה הגברת הראשונה, את יודעת. 96 00:07:54,800 --> 00:07:56,950 תן להם לעזאזל. 97 00:07:57,160 --> 00:08:00,755 קדימה, מרסי, את מעל כולם צריך לדאוג לגבי המס הזה. 98 00:08:00,960 --> 00:08:05,192 כלומר, אחרי שהסתכלתי על עצמך במראה כל היום, אתה חייב לשתות. 99 00:08:09,240 --> 00:08:11,071 אני לא שותה. 100 00:08:11,280 --> 00:08:13,794 מדי פעם אני סופג. 101 00:08:14,000 --> 00:08:15,319 ורק יין. 102 00:08:15,520 --> 00:08:17,397 ואז רק עם ארוחה משובחת. 103 00:08:17,600 --> 00:08:18,874 או גבינה טובה. 104 00:08:19,080 --> 00:08:21,514 או כדי לשפר את הסקס. 105 00:08:21,720 --> 00:08:24,518 או אם אני לבד 15 דקות. 106 00:08:25,680 --> 00:08:29,229 אבל למרבה המזל, הם לא מנסים להעלות את המס על יין. 107 00:08:29,440 --> 00:08:30,919 זה יהיה לא הוגן לעשירים. 108 00:08:32,560 --> 00:08:35,916 אז יין זה בחינם, אה? 109 00:08:36,120 --> 00:08:37,758 העובד משלם על הכל. 110 00:08:37,960 --> 00:08:41,111 אבל כמה צרפתים ו כמה בחורים שלא אוהבים בנות... 111 00:08:41,320 --> 00:08:43,151 ...הם יורדים בחינם. 112 00:08:44,520 --> 00:08:46,272 פגי, את יכולה לדבר קצת הגיון בו? 113 00:08:47,040 --> 00:08:51,716 אני מצטער, מרסי, אבל אני חייב להסכים עם אל, 100 אחוז. 114 00:08:51,920 --> 00:08:55,549 אתה מבין, אם זה לא היה בשביל בירה, כנראה אפילו לא היינו נשואים. 115 00:08:56,560 --> 00:09:01,759 למעשה, הפעם היחידה שאל נוגע בי זה כאשר הוא שתה שמונה עד 10 בירות. 116 00:09:01,960 --> 00:09:04,713 אה, והוא חיה. 117 00:09:11,600 --> 00:09:13,477 הו, אלוהים, אני אוהב את זה. 118 00:09:13,680 --> 00:09:16,319 האם תסלח לנו? 119 00:09:23,320 --> 00:09:28,075 הו, אל, היית נהדר! 120 00:09:31,880 --> 00:09:35,509 מותק, לא, אתה לא יכול לך לישון עכשיו. 121 00:09:35,720 --> 00:09:38,393 יש לנו חברה, קדימה. 122 00:09:43,360 --> 00:09:45,954 ובכן, אני מניח שאני לא יכול לשכנע אותך על מס הבירה... 123 00:09:46,160 --> 00:09:49,152 ... מאז זה מביא לך כל כך הרבה שניות של הנאה. 124 00:09:50,720 --> 00:09:52,676 אבל אלו בחירות חשובות. 125 00:09:52,880 --> 00:09:54,950 הכל יסתכם רק כמה הצבעות... 126 00:09:55,160 --> 00:09:57,355 ... אז אני צריך להזכיר חלק מהנושאים האחרים. 127 00:09:57,560 --> 00:10:02,270 למשל, מס שילך לקראת טיהור האוויר של שיקגו. 128 00:10:02,520 --> 00:10:06,149 הם רוצים שאני אשלם כך אנשים כמוך יכולים לנשום אוויר צח. 129 00:10:06,400 --> 00:10:08,834 פג, תרשום את זה. - הבנתי. 130 00:10:09,040 --> 00:10:11,508 "לא" על אוויר נקי. 131 00:10:11,760 --> 00:10:13,034 בְּסֵדֶר. 132 00:10:13,240 --> 00:10:17,518 ובכן, האם תשקול את המצוקה של ציפור השיר המנומרת? 133 00:10:17,720 --> 00:10:19,517 כדי לשמר את הטון המלודי שלו... 134 00:10:19,720 --> 00:10:22,109 ...אנחנו חייבים להגן על האזור הזה מהמשך פיתוח. 135 00:10:22,360 --> 00:10:26,876 אז הממזרים הקטנים האלה יכולים לשבת בחוץ ולשיר כל הלילה ואני לא ישן? 136 00:10:27,080 --> 00:10:30,675 פג, תרשום את זה. - "לא" לטבע. הבנתי. 137 00:10:30,880 --> 00:10:34,236 עכשיו, מרסי, איך לעשות הבעיות המטומטמות האלה... 138 00:10:34,440 --> 00:10:36,158 ...הגעת פעם לציבור? 139 00:10:36,400 --> 00:10:38,630 ובכן, הם מוצעים על ידי נבחרי הציבור שלך. 140 00:10:38,840 --> 00:10:41,354 חברי המועצה שלך, הסנטורים שלך, אפילו הנשיא שלך. 141 00:10:41,600 --> 00:10:44,353 אז זה הולך ישר לפסגה, הא? 142 00:10:44,880 --> 00:10:46,677 ובכן, צריך לעשות משהו. 143 00:10:48,080 --> 00:10:50,196 ילדים, רדו לכאן מיד. 144 00:10:50,400 --> 00:10:52,516 יש לי משהו חשוב מאוד להגיד לך. 145 00:10:52,760 --> 00:10:56,435 לְבָסוֹף. הוא יספר לי אני לא באמת הבת שלו. 146 00:10:56,920 --> 00:11:00,037 לא, הוא יספר לי אני לא הבן שלו. 147 00:11:00,240 --> 00:11:02,276 אבל אתה נראה בדיוק כמוהו. 148 00:11:03,480 --> 00:11:05,789 זה היה די נמוך. 149 00:11:07,720 --> 00:11:09,358 אני מצטער, הלכתי רחוק מדי. 150 00:11:09,560 --> 00:11:11,676 אני ממש מצטער. 151 00:11:13,920 --> 00:11:15,751 בהצלחה, אני מקווה שאתה לא שלו. 152 00:11:15,960 --> 00:11:17,188 אני מקווה שאתה לא. 153 00:11:18,920 --> 00:11:21,639 אבא, מי האבא האמיתי שלנו? 154 00:11:22,400 --> 00:11:25,790 ובכן, בערך אלף בדיקות דם אומרות שזה אני. 155 00:11:27,680 --> 00:11:31,673 עכשיו, ילדים, ארה"ב הופעל יותר מדי זמן... 156 00:11:31,880 --> 00:11:33,757 ... על ידי אנשים שמכירים את הנושאים. 157 00:11:33,960 --> 00:11:38,590 אנשים שצופים בחדשות בטלוויזיה, לקרוא ספרים, בדרך כלל לשים לב. 158 00:11:38,800 --> 00:11:40,028 ובכן, לא יותר. 159 00:11:40,240 --> 00:11:44,552 כי עכשיו הגיע הזמן שאנחנו היה לו אמירה על עתידה של אמריקה. 160 00:11:44,800 --> 00:11:46,028 משפחה... 161 00:11:47,520 --> 00:11:50,398 ...הבאנדי הולכים לבחור נשיא. 162 00:11:58,880 --> 00:12:02,316 הקלפיות היו פתוחות ברחבי המדינה במשך שש שעות... 163 00:12:02,520 --> 00:12:06,229 ...אבל עכשיו זה רשמי שאף אדם אחד באמריקה... 164 00:12:06,440 --> 00:12:09,159 ...עדיין התברר להצביע. 165 00:12:10,080 --> 00:12:11,559 לא רק זה, בוב... 166 00:12:11,760 --> 00:12:15,799 ...אבל אני מבין שאף אחד לא אפילו צופה בסיקור הבחירות שלנו. 167 00:12:16,800 --> 00:12:21,874 אז אמרו לי לעשות כל מה שנדרש כדי לגרום לך להתכוונן. 168 00:12:26,680 --> 00:12:29,956 לא תראו את זה בF Troop, אנשים. 169 00:12:33,040 --> 00:12:36,157 עכשיו כשיש לי תשומת לבך, תהיה מודע... 170 00:12:36,360 --> 00:12:39,318 ...אם יופיעו אנשים להצביע היום... 171 00:12:39,520 --> 00:12:44,514 ...העתיד של המדינה הזו נמצא בידם. 172 00:12:45,280 --> 00:12:47,396 מצביעים עוברים. תפנה, תפנה. 173 00:12:47,600 --> 00:12:49,875 מצביעים עוברים. 174 00:12:55,480 --> 00:12:59,519 משפחה, נשמו את הדמוקרטיה. 175 00:13:00,320 --> 00:13:01,639 כאן הכל קורה. 176 00:13:01,880 --> 00:13:06,237 כן, בניקוי יבש כזה, הם בחרו בוושינגטון ולינקולן. 177 00:13:06,480 --> 00:13:09,836 ובשולחן עגול, איפה המתנדב הזה יושב... 178 00:13:10,040 --> 00:13:12,918 ...הם חתמו מגילת העצמאות. 179 00:13:13,160 --> 00:13:15,913 ולפי המבטים שלה, היא כנראה הייתה שם כדי לראות את זה. 180 00:13:16,920 --> 00:13:20,993 פג, קח תמונה שלי ובטסי רוס כאן. 181 00:13:24,280 --> 00:13:25,508 בְּסֵדֶר. 182 00:13:25,720 --> 00:13:27,631 עכשיו, לעניינים. 183 00:13:28,400 --> 00:13:29,628 אני בנדי... 184 00:13:29,840 --> 00:13:31,159 ...אל בנדי... 185 00:13:31,360 --> 00:13:33,555 ...ואני כאן כדי לשרת את המדינה שלי. 186 00:13:33,800 --> 00:13:37,713 אז נא לשקול מי פה מנטה. 187 00:13:42,800 --> 00:13:45,598 רק תן לי פתק הצבעה, שכם. 188 00:13:47,800 --> 00:13:51,509 לא שם, מר באנדי, זה חדר האמבטיה. 189 00:13:51,760 --> 00:13:53,318 זה בסדר, גברתי. 190 00:13:53,520 --> 00:13:56,398 שם הוא מייצר את כל ההחלטות הגדולות שלו. 191 00:13:57,160 --> 00:13:58,388 קוראים לי בנדי... 192 00:13:58,600 --> 00:13:59,828 ...פגי באנדי. 193 00:14:00,040 --> 00:14:02,429 והייתי ממליץ לך בחום ללמוד את הלקח... 194 00:14:02,640 --> 00:14:04,949 ...שדוד שלי הרולד למד בדרך הקשה. 195 00:14:05,160 --> 00:14:09,870 אם אתה לובש קוצב לב, אל תלך אחריו לשירותים. 196 00:14:11,880 --> 00:14:13,393 - איך קוראים לך? קלי. 197 00:14:13,600 --> 00:14:14,874 אה, אתה צריך להיות ב-Ks. 198 00:14:15,080 --> 00:14:16,832 הו, תודה. 199 00:14:18,440 --> 00:14:19,668 - שם? - באנדי. 200 00:14:19,880 --> 00:14:21,836 אה, אתה צריך להיות ב-B. 201 00:14:22,040 --> 00:14:24,190 הו, תודה. 202 00:14:24,440 --> 00:14:25,793 - השם שלך? קלי. 203 00:14:26,000 --> 00:14:28,560 אז אתה צריך להיות ב-Ks. 204 00:14:29,880 --> 00:14:31,598 הם לא רוצים אותי שם. 205 00:14:34,480 --> 00:14:37,040 השם שלך, בבקשה. באנדי, באנדי. 206 00:14:37,280 --> 00:14:39,840 האם זו הפעם הראשונה שלך? 207 00:14:46,680 --> 00:14:48,671 מה, אתה צוחק? 208 00:14:48,880 --> 00:14:52,111 למה כולם מסתכלים עליי ורק נניח שאני בתולה? 209 00:14:53,320 --> 00:14:54,548 כי אני לא. 210 00:14:54,760 --> 00:14:57,149 האם בתולה יכולה להגיד לך את השם והספר האחרון שנקרא... 211 00:14:57,360 --> 00:14:59,954 ... על ידי כל מרכז פלייבוי בעשר השנים האחרונות? 212 00:15:00,240 --> 00:15:02,708 הייתי שם וחזרתי, מותק. 213 00:15:03,400 --> 00:15:07,029 אני מכיר את הגוף הנשי כאילו אני מכיר את היד שלי. 214 00:15:12,000 --> 00:15:14,514 כלומר, את גב היד שלי. 215 00:15:14,960 --> 00:15:16,518 "באד, ​​הו, באד," הם צורחים. 216 00:15:16,720 --> 00:15:18,119 למה, פעם, אפילו לקחתי בחורה... 217 00:15:18,320 --> 00:15:23,189 אדוני, רק התכוונתי זו הפעם הראשונה שאתה מצביע? 218 00:15:26,320 --> 00:15:29,551 אני מניח שזה משהו אני יכול להודות בזה. כן, כן. 219 00:15:29,760 --> 00:15:31,910 תגיד לי, לאן אני הולך ומה אני עושה עם זה 220 00:15:32,160 --> 00:15:35,516 אני בטוח שזו לא הפעם הראשונה שאלת את זה. 221 00:15:41,720 --> 00:15:43,756 אני יודע מה אתה עושה. 222 00:15:44,000 --> 00:15:47,197 אתה מנסה להרוס אותי כי אתה רוצה אותי. 223 00:15:49,600 --> 00:15:51,875 כל הבנות עושות את זה. 224 00:15:52,080 --> 00:15:55,152 אני יודע שאתה מתעוות מתחת לחגורה שלך. 225 00:15:56,040 --> 00:15:58,998 ובכן, תחלום הלאה, מתושלח. 226 00:16:01,760 --> 00:16:03,671 איך קוראים לך? 227 00:16:05,880 --> 00:16:07,916 הו, מותק, זה בסדר. 228 00:16:08,120 --> 00:16:09,951 הנה, תעשה הצבעה. 229 00:16:10,200 --> 00:16:13,351 לעזאזל, זו שיקגו, קח שניים. 230 00:16:15,240 --> 00:16:19,870 היי, זה צהוב? בתא של כולם? 231 00:16:20,880 --> 00:16:23,952 אופס, לא משנה, רק היה לי שיער בעיניים. 232 00:16:24,720 --> 00:16:26,073 סליחה. 233 00:16:26,280 --> 00:16:29,477 סליחה, ילדים, אני פשוט חייב לשאול את אבא שאלה. 234 00:16:31,040 --> 00:16:33,156 היי, אישה, מה אתה עושה כאן 235 00:16:33,360 --> 00:16:34,793 זה קדוש. 236 00:16:35,000 --> 00:16:37,753 היי, לא, פג, גם זה קדוש. 237 00:16:37,960 --> 00:16:39,188 קח אותי, אל. 238 00:16:39,400 --> 00:16:43,109 ממש כאן עם הגורל של דמוקרטיה בידיים שלך. 239 00:16:50,160 --> 00:16:51,878 ועכשיו לחדשות הבחירות. 240 00:16:52,120 --> 00:16:53,997 חדשות טובות עבור אלה מי חושב שאמריקאים... 241 00:16:54,200 --> 00:16:56,236 ...כבר לא אכפת על תהליך הבחירות. 242 00:16:56,440 --> 00:16:59,398 בשיעור ההצבעה הגדול ביותר בשלוש הבחירות הלאומיות האחרונות... 243 00:16:59,600 --> 00:17:05,311 ...חצי שלם של אחוז אחד מכולם מצביעים רשומים אכן הצביעו. 244 00:17:05,520 --> 00:17:07,078 תן להם לעזאזל, אמריקה. 245 00:17:09,320 --> 00:17:11,231 עכשיו בואו נסתכל על כמה החזרות מקומיות. 246 00:17:11,480 --> 00:17:16,031 מס הבירה עבר, 25,000 עד 10,000. 247 00:17:16,880 --> 00:17:18,108 והמרוץ הקרוב ביותר... 248 00:17:18,320 --> 00:17:20,709 ...מה שנקרא Save the Earth תיקון אוויר נקי... 249 00:17:20,920 --> 00:17:23,309 ...התקבל בהצבעה של חמש מול ארבע. 250 00:17:23,520 --> 00:17:26,990 ועכשיו אנחנו הולכים לשמוע מהנשיא הנבחר שלנו... 251 00:17:27,240 --> 00:17:29,310 ...כמו שאנחנו לוקחים אותך בשידור חי לראש הקמפיין שלו... 252 00:17:29,520 --> 00:17:31,112 לא ייאמן. איבדנו הכל. 253 00:17:31,320 --> 00:17:33,754 לא דבר אחד רצינו לעבור. 254 00:17:33,960 --> 00:17:35,871 אני מניח שבאנדי לא נחשב. 255 00:17:36,080 --> 00:17:37,513 או להוסיף, ולא לקרוא. 256 00:17:37,720 --> 00:17:40,632 או להשיג אישה. - או גבר. 257 00:17:40,840 --> 00:17:43,354 איזה בזבוז של יום. 258 00:17:44,360 --> 00:17:46,590 הכל באשמת אבא. 259 00:17:47,040 --> 00:17:50,510 כלומר, הוא גרם לנו להיפרד של התהליך החשמלי. 260 00:17:51,200 --> 00:17:54,397 שוב למדנו שאנחנו לא מתכוונים לכלום. 261 00:17:56,720 --> 00:17:59,234 טוב, לפחות ניסינו. 262 00:17:59,440 --> 00:18:00,839 ונכשל כרגיל. 263 00:18:01,080 --> 00:18:05,710 - הילד צודק. לְוַתֵר. עשינו זאת. לא, אנחנו לא יכולים להפסיק. 264 00:18:05,920 --> 00:18:08,673 אתה אומר שננסה שוב בשנה הבאה? - לא. 265 00:18:08,880 --> 00:18:11,155 להגיד לך את האמת, אני לעולם לא אצביע שוב. 266 00:18:11,920 --> 00:18:15,469 כמו נישואים, לא משנה במי אתה בוחר זה יוצא רע. 267 00:18:16,320 --> 00:18:18,470 אלא אם כן אתה עשיר. 268 00:18:18,680 --> 00:18:20,796 הם מקבלים כל מה שהם רוצים... ובכן, בסדר. 269 00:18:21,000 --> 00:18:23,275 תן להם לקבל את הציפורים שלהם והאוויר שלהם וה... 270 00:18:23,480 --> 00:18:25,311 אפילו הנשיאים שלהם. 271 00:18:25,680 --> 00:18:29,036 אבל אכפת לנו מבירה, והם לקחו אותו מאיתנו. 272 00:18:30,000 --> 00:18:33,879 כן, בטח, מה אכפת להם אם גבר מי מוכר נעליים או מתקן מכוניות... 273 00:18:34,080 --> 00:18:37,038 ...או תיקים שדוברים, או חניתות שמתחרטות בפארק... 274 00:18:37,240 --> 00:18:40,277 ... צריך להשתמש בכל המחאה שלו לקנות בירה אחת? 275 00:18:41,320 --> 00:18:42,799 מה אכפת להם? 276 00:18:43,000 --> 00:18:45,992 הם במסעדות החיצוניות שלהם אוכלים את הפיצות הקטנות שלהם... 277 00:18:46,200 --> 00:18:50,512 ושותה קצת יין משובח בקטע ללא עישון... 278 00:18:50,720 --> 00:18:54,190 ...עם הסקסיות שלהם, נשים שנייה רזות... 279 00:18:54,400 --> 00:18:56,868 ...בזמן שאנחנו מתרבים עם מניות איכרים. 280 00:18:58,440 --> 00:19:00,237 בלי להעליב, פג. 281 00:19:01,000 --> 00:19:02,228 דבר אחד אני יודע... 282 00:19:02,440 --> 00:19:05,193 ...לעולם לא ננצח דרך המערכת. 283 00:19:05,400 --> 00:19:07,789 ההצבעה מעולם לא הייתה בדרך האמריקאית. 284 00:19:08,000 --> 00:19:11,959 לא התרחקנו אותה אמנון אנגליה בהצבעה. 285 00:19:12,160 --> 00:19:15,630 עשינו את זה על ידי זריקת שלהם תה מסריח בנמל האמריקאי שלנו. 286 00:19:20,280 --> 00:19:21,998 ולמה? 287 00:19:22,280 --> 00:19:24,919 כי האמריקאים לא אוהבים תה. 288 00:19:26,040 --> 00:19:27,268 אנחנו אוהבים קפה. 289 00:19:27,480 --> 00:19:29,038 והאמריקאים לא אוהבים יין. 290 00:19:29,240 --> 00:19:30,468 אנחנו אוהבים בירה. 291 00:19:30,680 --> 00:19:33,069 - כן. - קר כקרח. 292 00:19:34,280 --> 00:19:37,875 קר כקרח, הכי טוב בבקבוק, אבל בסדר בכל מקרה אתה יכול להשיג את זה... 293 00:19:38,080 --> 00:19:41,516 ...גיהוק, גיהוק, התעוררות-בבירה-של-זה. 294 00:19:44,600 --> 00:19:46,716 אז בואו נראה אותם איך איש בירה מצביע. 295 00:19:46,920 --> 00:19:48,990 בוא נתבלבל ולקחת את זה לרחובות. 296 00:19:49,200 --> 00:19:54,228 בואו נכה מכה בכל מקום שבו הם סועדים בחוץ... 297 00:19:54,560 --> 00:19:56,869 בכל מקום בו אוכלים גבינת ברי... 298 00:19:57,080 --> 00:20:00,117 ... ובכל מקום שהם לובשים את המכנסיים שלהם גבוה סביב המותניים שלהם... 299 00:20:00,320 --> 00:20:02,231 ...בדרך האירופית. 300 00:20:04,200 --> 00:20:06,077 הדבר היחיד שהאמריקאים מבינים... 301 00:20:06,280 --> 00:20:09,829 ...הוא חסר שכל טום וג'רי אלימות דמוית קריקטורה. 302 00:20:10,720 --> 00:20:14,633 אז בוא נלך לבעוט באיזה תחת עילית. 303 00:20:19,560 --> 00:20:22,791 תן לי בירה, או תן לי מוות! 304 00:20:30,200 --> 00:20:31,792 או שניהם. 305 00:20:33,800 --> 00:20:35,836 בואו נשדוד. 306 00:20:47,880 --> 00:20:49,996 ובגדול סיפור הקשור לבחירות... 307 00:20:51,400 --> 00:20:54,073 ...מבקשים מאנשים לאכול בבית, או במפרק הצלעות. 308 00:20:54,280 --> 00:20:58,990 מה שלא תעשה, התרחק מכל מסעדה שמתחילה ב-"Chez." 309 00:20:59,200 --> 00:21:03,796 צרפתים, כאילו צריך לספר להם, צריך להישאר בבית. 310 00:21:04,000 --> 00:21:08,073 המון זועם בראשות מטורף מקריח צורח: 311 00:21:08,280 --> 00:21:11,511 "אני מוכר נעליים, לעזאזל, ואני מסריח שיכור"... 312 00:21:11,720 --> 00:21:17,192 ...השתולל, והם הסתובבו הרחובות לבנים מקצף. 313 00:21:18,400 --> 00:21:20,356 בירה לנצח. 314 00:21:22,480 --> 00:21:25,631 הו, זה מקסים. תודה. 315 00:21:26,080 --> 00:21:30,631 בכל מקרה, מס בירה של 2 אחוז שהצביעו ברובם ב... 316 00:21:30,840 --> 00:21:34,037 ...נבדק מחדש במפגש חצות מיוחד... 317 00:21:34,240 --> 00:21:36,549 ...של מועצת עיר מתכווצת. 318 00:21:40,040 --> 00:21:41,917 ובכן... 319 00:21:45,880 --> 00:21:49,190 ...זה נראה כמו האיש הקטן סוף סוף אולי זכה באחד. 320 00:21:49,400 --> 00:21:50,879 אתה יודע, זה מדהים... 321 00:21:51,080 --> 00:21:54,390 ...אני מרגיש יותר כמו אמריקאי עכשיו מאי פעם בעבר. 322 00:21:54,600 --> 00:21:57,990 אגב, מישהו יודע מי נבחר לנשיא? 323 00:21:59,080 --> 00:22:00,877 מה ההבדל? 324 00:22:01,440 --> 00:22:03,431 אבל מי שלא תהיה... 325 00:22:03,640 --> 00:22:05,870 ...קרא את שפתי. 326 00:22:07,800 --> 00:22:11,713 אל תטיל מס על בירה.